A personal computer in Russia was used to breach Metro’s computer network this year after the transit agency repeatedly was warned that cybersecurity deficiencies left its systems open to information theft and national security threats, according to a report released Wednesday.